fòrums.poble.cat > macat | benvinguts

A la recerca de l'aplicació perduda

Aquest tema està pensat per tenir un llistat que relacioni quines aplicacions tradueixen què

Noms dels Directoris    -> /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations

Menús Apple i Finestra  -> /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework

Menús Extres            -> /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
                        -> /System/Library/CoreServices/MenuExtras/*

Inici i final de sessió -> /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
                        -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgent.app
                        -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle

    :::: Per a que la pantalla d'inici estigui en català cal canviar
    :::: l'idioma d'instal·lació del MacOSX. Per fer-ho s'ha de 
    :::: modificar el següent fitxer de configuració amb permisos 
    :::: d'administrador. Recordeu que és un fitxer ocult.
         /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist

    :::: Per fer-ho directament, podeu executar la següent instrucció
    :::: a la línia de comandes. Llavors us demanarà la contrasenya 
    :::: d'administrador i modificar l'entrada AppleLanguages fincant-hi
    :::: "Catalan".
         sudo "/Developer/Applications/Utilities/Property List Editor.app/Contents/MacOS/Property List Editor" /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist

Finestres d'Autorització -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgent.app
                         -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/FamilyControls.bundle
                         -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/HomeDirMechanism.bundle
                         -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
                         -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
                         -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
                         -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle

Bé, el llistat de moment és curt. A mida que aneu preguntant i trobant, les anirem afegint.

Xin  sep  25 desembre 2008 23:00 

Noms dels Directoris -> /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations

imatge

Xin  sep  25 desembre 2008 23:03

Per traduïr la barra superior del Finder, com es fa? Estic buscant a tot arreu i no me'n surto.

Gràcies!

gerardhugas  sep  26 desembre 2008 23:26

A què et refereixes per "barra superior"? al menú? a la barra d'eines, a la configuració de la barra d'eines.

Si costa d'explicar, el millor és ficar una captura. ;)

Xin  sep  26 desembre 2008 23:29

Al menú que sempre surt a dalt, que va canviant segons el programa que tens obert en aquell moment.

Sí, sóc novato. Se'm nota, no? :P

gerardhugas  sep  27 desembre 2008 16:31

Això d'aquí:

[URL=http://img340.imageshack.us/my.php?image=imagen1kl0.png][IMG]http://img340.imageshack.us/img340/1792/imagen1kl0.th.png[/IMG][/URL]

gerardhugas  sep  27 desembre 2008 16:34

Això d'aquí, vull dir... :P

imatge

gerardhugas  sep  27 desembre 2008 16:36

Això és el menú. I el menú és al mateix Finder, si no vaig errat.

Xin  sep  27 desembre 2008 18:09

Ostres, doncs no se m'ha traduït. Al traduïr el Finder em va canviar al català els textos "Dispositius", "Compartit", "Llocs", i quan faig botó dret a l'escriptori també em surt al català. Però el menú no. :(

gerardhugas  sep  27 desembre 2008 18:13

Que estrany, potser estic equivocat...
Per cert, et vas instal·lar les XCode Tools?
- http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/problema_fitxers_nib_no_tradui...

Xin  sep  27 desembre 2008 18:53

Doncs no, no ho vaig fer. No ho havia llegit... :P Ara ja estan instal·lades. Què hauria de fer?

Moltes gràcies per la teva ajuda!
Gerard

gerardhugas  sep  29 desembre 2008 13:02

Hauràs de deseleccionar tots els fitxers amb extensió .NIB i tornar-los a seleccionar. Després sincronitzar el Finder i aplicar la traducció.

Això et carregarà els textos dels fitxers NIB que no tenies, la sincronització t'assignarà les traduccions i al aplicar-la ja la tindràs traduïda.

Xin  sep  29 desembre 2008 13:08

Aquí en tenim un parell més:

Inici i final de sessió -> /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
                        -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgent.app
                        -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle

    :::: Per a que la pantalla d'inici estigui en català cal canviar
    :::: l'idioma d'instal·lació del MacOSX. Per fer-ho s'ha de 
    :::: modificar el següent fitxer de configuració amb permisos 
    :::: d'administrador. Recordeu que és un fitxer ocult.
         /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist

    :::: Per fer-ho directament, podeu executar la següent instrucció
    :::: a la línia de comandes. Llavors us demanarà la contrasenya 
    :::: d'administrador i modificar l'entrada AppleLanguages fincant-hi
    :::: "Catalan".
         sudo "/Developer/Applications/Utilities/Property List Editor.app/Contents/MacOS/Property List Editor" /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist
imatgeimatge

Finestres d'Autorització -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgent.app
                         -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/FamilyControls.bundle
                         -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/HomeDirMechanism.bundle
                         -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
                         -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
                         -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
                         -> /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
imatge

Xin  sep  30 desembre 2008 11:04 

Menú "Apple" i menú "Finestra" -> /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework

imatgeimatge

Sembla ser que algú ja ha trobat el lloc on es troben els elements per traduir el menú d'Apple (el de l'esquerra, el de la poma, ) i també el menú més esquiu del Finder. El menú "Finestra".

El menú Apple i el menú finestra és a la llibreria HIToolbox de la llibreria Carbon.

Xin  sep  18 gener 2009 21:22

Estic aplicant la traducció de les Preferències del sistema. Tinc entrada la Aplicació System Preferences (v 5.2) i alguns dels panells (bluetooth, dock, cd&dvd...) però la finestra principal es veu així:

[URL=http://img522.imageshack.us/my.php?image=imatgeprefsrw7.jpg][IMG]http://img522.imageshack.us/img522/7529/imatgeprefsrw7.th.jpg[/IMG][/URL]

és normal o em falta quelcom per aplicar?

espitgn  sep  02 febrer 2009 14:56

A veure si ara surt la imatge...

[url=http://img522.imageshack.us/my.php?image=imatgeprefsrw7.jpg][img=http://img522.imageshack.us/img522/7529/imatgeprefsrw7.th.jpg][/url]

espitgn  sep  02 febrer 2009 14:58

doncs no... bé... :(

espitgn  sep  02 febrer 2009 14:58

imatge

espitgn  sep  02 febrer 2009 14:59

trobo a faltar el botó "edició del missatge"... ;)

espitgn  sep  02 febrer 2009 14:59

T'ho contesto aquí, que aquest no sembla el lloc adient. ;)
- http://forums.poble.cat/macat/benvinguts/com_ficar_les_icones_de_les_preferencies_...

Xin  sep  02 febrer 2009 16:41

Ja hem descobert com fer que els menús extres surtin en català :)

Només cal traduir l'aplicació "SystemUIServer" i els menús extres que utilitzeu:

Menús Extres -> /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
             -> /System/Library/CoreServices/MenuExtras/*

Aquí podeu veure alguns dels menús extres que ja hi ha traduïts:
1) El d'usuari:
imatge

2) El de la bateria

imatge

3) El del rellotge

imatge

La resta els trobareu aquí:
- http://forums.poble.cat/macat/traduccio/menu_extras_proces_de_traduccio:110/

Xin  sep  15 febrer 2009 12:03

Selecciona'l abans d'enviar el commentari