Estrenem el fòrum sobre llengua amb un dubte que no és que sigui massa ambigu però que estaria bé mirar de discutir-lo.

De l'anglès "list", en català es podria traduir com:
- llista
- llistat
- catàleg

Utilitzar el terme "catàleg" crec que s'ha de veure en el context del programa. És a dir, que fos un llistat de productes o elements per comprar, llogar o cedir.

Parlant del terme més general, l'opció que utilitzo jo per utilitzar "llista" o "llistat" és el següent:
- llista: Quan és dinàmic, quan varia amb relativa freqüència, afegint i traient-ne elements.
- llistat: Quan és quelcom estàtic, que no es pot variar o no es varia massa sovint.

Què en penseu la resta?