Posició del "se/es/te/et/me/em"
Ens trobem molt sovint frases amb el "es" o "se" tant davant com darrera el verb. Per exemple:
Aquesta pàgina pot interessar-te / Aquesta pàgina et pot interessar.
El programa no ha pogut actualitzar-se / El programa no s'ha pogut actualitzar.
En principi ambdues són correctes, però crec necessari establir quan ficar-los després del verb o abans d'aquest.
Xin
28 gener 2009 10:02
28 gener 2009 10:02
Personalment utilitzo la segona opció (ficar-lo abans del verb) ja que em sembla que ficar-ho després del verb, la frase agafa un caire condescendent que no crec que s'adigui a com t'ha de tractar l'ordinador.
A banda, ficar-lo abans del verb pot evitar confusions de lectura ja que si és al final del verb, fins que no acabes de llegir tota la frase no se sap si el verb és reflexiu (se) o va dirigit a tu (te).
Xin
28 gener 2009 10:07
28 gener 2009 10:07
Absolutament d'acord amb tu. Jo faig el mateix. Amb el pronom al davant, la frase és més entenedora i "natural".
espitgn
29 gener 2009 00:09
29 gener 2009 00:09
