Ja és aquí la versió 0.2 del MACa't. (364)
- http://public.poble.cat/MacOSX/Leopard/Traduccio/MACat/MACat_v0.2_(364).zip

Com a novetats, cal destacar que:
1.- Ara ja es poden carregar aplicacions de tipus bundle, com ho són els panells de preferències o els propis bundles. Suposo que els qui traduïu ja els veureu.
2.- Ara es reben totes les traduccions possibles que hi ha a la BD, així hi podreu trobar les vostres propies traduccions i les d'altra gent, tant de l'aplicació i element a traduir com d'altres aplicacions i elements. Només amb la condició que algun cop s'ha utilitzat algun cop com a traducció.
3.- En el llistat de traduccions les podreu veure totes amb la informació per saber si la proposta és de la pròpia aplicació, del mateix element, o d'una altra. Si no us interessen algunes altres, les podeu filtrar.
4.- En els elements, ara es pot veure si els elements estan traduïts, per vosaltres o altra gent, o no estan traduïts. Aquestes dades es relacionen filtrant les propostes depenent de si són de la mateixa aplicació, versió, recurs i/o element. I sou vosaltres que heu de decidir com voleu veure-ho. Normalment, el millor és filtrar per la versió de l'aplicació, per comprovar si hi ha nous elements per traduir.

Bé, com que segurament és una mica críptic, ja miraré d'enganxar alguna captura i explicar-ho millor.

Espero que us agradi.