Us ofereixo un primer tast de les dades que estem tractant.

  224 Aplicacions
 1162 Recursos
48091 Elements
 7188 Propostes en català
 6922 Elements traduïts al català.

 6922
----- => 14,39% traduït       
48091

Això estarà enllestit en un tres i no res.

Bé, això ha tornat a canviar.

 44MB Mida de la BD.
  262 Aplicacions
 1399 Recursos
61096 Elements per traduir
 9678 Propostes en català
 9269 Elements traduïts al català

 9269
----- = 15,17% traduït       
61096

Bé, s'ha alentit una mica, però s'ha de tenir en compte que s'han afegit un munt de recursos nous.

Bé, això ha tornat a canviar després de traduir el Finder.

 70MB Mida de la BD.
  311 Aplicacions
 1822 Recursos
97457 Elements per traduir
14441 Propostes en català
13757 Elements traduïts al català

13757
----- = 14,12% traduït       
97457

Bé, s'ha alentit una mica més, però s'ha de tenir en compte que s'han afegit un munt de recursos nous.

Ara que hem superat els 100.000 items per traduir mostrarem un altre cop les estadístiques:

  71MB Mida de la BD.
   363 Aplicacions
  2022 Recursos
102032 Elements per traduir
 17661 Propostes en català
 16966 Elements traduïts al català

 16966
------ = 16,63% traduït       
102032

Crec que val la pena anunciar que hem arribat al 28%. Tingueu en compte però, que segur que encara hi ha més programes i llibreries que no s'han afegir. Però crec que és una bona notícia:

  74MB Mida de la BD.
   369 Aplicacions
  2047 Recursos
117414 Elements per traduir
 34376 Propostes en català
 33626 Elements traduïts al català

 33626
------ = 28,64% traduït       
117414

Cal donar les gràcies a en Rubi Rocha que traduïnt les 7000 frases de l'iTunes per Windows a abançat molta feina. Jo he acabat de traduir les altres 3000.

Unes quantes dades més:

  98MB Mida de la BD.
   376 Aplicacions
  2059 Recursos
128819 Elements per traduir
 44519 Propostes en català
 44062 Elements traduïts al català

 44062
------ = 34,20% traduït       
128819

Crec que són bones dades.

Què? creieu que l'haurem traduït abans de treure la versió 1.0?
Em fotran fora del servidor compartit per la mida de la BD?

Avui que he fet una mica de feina actualitzaré les dades:

Unes quantes dades més:

 122MB Mida de la BD.
   514 Aplicacions
  2428 Recursos
168192 Elements per traduir
 69787 Propostes en català
 68960 Elements traduïts al català

 68960
------ = 41,00% traduït
168192

Números rodons:

Tingueu en compte que moltes de les aplicacions són versions velles que ja no es traduiran i, per tant, és possible que ja estiguem al 50%.

La veritat, que quan tens propostes d'altres aplicacions, gairebé la meitat de les frases tenen una traducció, i facilita molt la feina.

Sembla ja tradicional afegir les dades cada dues setmanes. No és quelcom fet expressament, però mirant les dates, sembla ser que ho faig més o menys en els mateixos intervals de temps.

Avui, no és que siguin massa diferents, però per tradició les ficaré:

 129MB Mida de la BD.
   607 Aplicacions
  2677 Recursos
179297 Elements per traduir
 72433 Propostes en català
 71478 Elements traduïts al català

 71478
------ = 39,87% traduït
179297

Bé. Podeu veure que hi ha hagut un increment aproximat d'un 20% en el nombre d'aplicacions i un 10% en el nombre de recursos. Això és degut a que vaig dedicar-me a importar totes les dades de totes les frameworks del Mac OS X i de les seves llibreries internes.
- http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/frameworks_proces_de_traduccio...
- http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/private_framworks_proces_de_tr...

En quant als elements per traduir, l'augment no ha sigut tant gran, ja que la majoria de llibreries tenen molts pocs elements a traduir o simplement no en tenen. En aquest cas hi ha uns 11.000 elements nous per traduir, el que suposa un 6,6% més.

Encara que també hem traduït uns 2.500 elements (un 3,6% més), la relació final ha baixat una mica. I ara estem molt a prop del 40% traduït.

Com que el MACa't ara ja no carrega els elements sense text, he decidit eliminar-los tots (espero no haver fet cap destrossa) i això ha fet modificar el resultats de les estadístiques.

 135MB Mida de la BD.
   716 Aplicacions
  2926 Recursos
137574 Elements per traduir
 77612 Propostes en català
 76655 Elements traduïts al català

 76655
------ = 55,72% traduït
137574

Podeu veure que encara que el nombre d'aplicacions i recursos ha augmentat el nombre d'element ha disminuït molt, hi havia molts elements sense cap text per traduir. Ara miraré de trobar els elements de versions velles que no estan traduïts…

Ja som al 55%.

Bé, he provat de comprovar només les últimes versions, i no és un resultat millor. Suposo que és perquè ha sortit la versió 10.5.6 i hi ha noves versions de les aplicacions.

El resultat és:

 68412 Elements per traduir
 31011 Elements traduïts al català

 31011
------ = 45,33% traduït
 68412

Som a punt de canviar d'any, i crec que toca tornar a fer una mica d'estadístiques... No us espanteu dels resultats, que sembla que disminueixin, ja que quan es canvia de versió, les velles deixen de traduir-se i això fa que no s'arribi mai a aconseguir el 100%.

 132MB Mida de la BD.
   980 Aplicacions
  3952 Recursos
156177 Elements per traduir
 84200 Propostes en català
 82693 Elements traduïts al català

 82693
------ = 52,95% traduït
156177

Si ens centrem en les últimes versions tenim...

 76387 Elements per traduir
 34171 Elements traduïts al català

 34171
------ = 44,73% traduït
 76387

Si mirem les estadístiques dels usuaris que hi han participat tenim les següents estadístiques. No us ho preneu com una cursa, sinó com un reconeixement per la feina feta. Moltes gracies a tots.

 - Xin        71.715 => 89%
 - espitgn     6.535 =>  8%
 - mlaboria    1.470 =>  2%
 - joanrosell    713 => .9%
 - Nelo          306 => .3%
 - Altres        112 => .1% -> (galipau, almarvill, dracks, ivchemist, fonamental)
----------------------------
 TOTAL...     80.851 = 100%