Aquests són els fitxers traduïts:
- Tots els fitxer *.nib
- MenuCommands.strings

Més fitxers .strings traduïts:
- Accessibility.strings
- AppKitErrors.strings
- Bindings.strings
- Browser.strings
- Common.strings
- Document.strings
- DocumentDraggin.strings
- Download.strings
- FindPanel.strings

Només me'n queden 20.

Ja està tot traduït.

I aquí teniu un llistat dels temes que poden fer dubtar:

Temes sobre tipus de lletra:
-------------------------------------------------
font - tipo de letra - (font, tipus de lletra)
outline - contorno - (perfil, contorn, )
recent - reciente - (recent, ????) Crec que no s'usa massa aquesta paraula
effects - efectos - (efectes, ) Crec que el doble significat pot confondre (es refereix als efecte d'ombra, etc)
subscript - crea el subíndice - (sub-índex, crea el sub-índex, ...)
superscript - crea el superíndice - (super-índex, crea el super-índex, ...)

Temes sobre errors
----------------------
An error ocurred - se ha producido un error - hi ha hagut un error
Are you sure - Seguro que - Esteu segur que
could not - no ha sido posible - no s'ha pogut
you already have - ya existe - (ja hi ha, ja existeix, ja teniu)

Temes de colors
---------------------
Pattern - modelo - model, patró
list - la lista - (el llistat, la llista)

Temes sobre fitxers
------------------------------
Kind - Clase - Tipus, classe
Items - Ítems - Ítems, elements
Discard changes - no guardar cambios - descarta els canvis, no desis els canvis.
changes you made - cambios realizados - canvis fets, canvis realitzats
replace - reemplaza - substitueix, re-emplaça,
path - ruta - camí, ruta, adreça, path?

Temes d'impressió
------------------------------
page - página - pàgina, plana, full, fulla

Altres temes
------------------------
plug-in - módulo/complement - (mòdul, complement, afegits?)
settings - ajustes - (ajustos, ajustaments, paràmetres, configuració) ?
play/stop - reproducir/detener - (reprodueix/atura, en marxa/atura, comença/para)

He arreglat el problema de les finestres de desar i obrir. On els botons quedaven una mica petits i desordenats. Ara queden de la mida correcta i cap queda sobre els altres. Fins i tot, algun cop, s'ha arreglat el problema on el navegador de fitxers quedava fora dels límits.