MacOSX: Qui tradueix què
ADVERTÈNCIA:
Aquesta nota vol advertir als que no volen tenir problemes
i informar a qui volen arriscar-se.
El MACa't només aplica traduccions. En cap cas (de moment),
fa cap comprovació sobre la versió un cop aplicada.
Això s'explica perquè les actualitzacions d'Apple no modifiquen
completament l'aplicació sinó que només canvien els fitxers
nous. Amb això en ment tenim que un actualització d'Apple pot
fer que tingueu un traducció d'un versió vella en una aplicació
nova i que l'aplicació us porti problemes. I si l'aplicació és
una llibreria encara pot emprenyar més.
Així que, si no voleu arriscar-vos, no modifiqueu segons quines
llibreries, ni el Finder.
En la nova aplicació farem un sistema
que comprovarà els canvis en les versions i desactivarà la
traducció del MACa't. També vigilarà quan s'executa un
programa instal·lador o s'actualitza el Mac OS X, ensenyant un
missatge per a que pugueu desactivar les traduccions fins
després de la instal·lació.
Com a desgreuge, direm també que els problemes que ens hem
trobat fins ara, han estat menors. I no ha calgut re-instal·lar
res.
Aquest tema és per a que la gent digui quines aplicacions o llibreries estan traduint. Feu un llistat senzill i ordenat. En el següent format:
Aplicació - Usuari - Estat - Comentaris
Si algú vol parlar sobre alguna traducció millor que obri un fil nou per l'aplicació.
Aquest és el llistat actual:
Aplicacions
APPLE:
- Address Book (v 4.1.1) - mlaboria - Començat 20% - (766)
- MailInviteBundle (v 1.1.1) - Xin - FET - (No té recursos)
- Calculator (v 4.2) - Xin - FET - (234)
- BasicAndSci (v 2.3) - espitgn - FET - (186)
- Hexadecimal (v 2.2) - espitgn - FET - (373)
- Diccionari (v 2.0.2) - Xin - FET - (149)
- Wikipedia.dict (v 1.0.1) - Xin - FET - (Té fitxers html, i txt)
- iCal (v 3.0.5) - Xin - FET - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/ical_proces_de_traduccio:67/
(v 3.0.6) - Xin - FET - (2319)
(v 3.0.7) - Xin - FET - (2319)
(v 3.0.8) - Xin - FET - (2319)
- iCalDockExtra (v 3.0.6) - Xin - FET - (No té idiomes)
(v 3.0.7) - Xin - FET - (No té idiomes)
(v 3.0.8) - Xin - FET - (No té idiomes)
- iChat (v 4.0.7) - espitgn - FET - (1896) - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/proces_de_traduccio_de_lichat:...
(v 4.0.7) - espitgn - Per actualitzar - (1896)
- iChat File Transfer (v 4.0.3) - Xin - FET - (No té idiomes)
- iChat Person Icon (v 4.0.3) - Xin - FET - (No té idiomes)
- Balloons Style (v 4.0.3) - Xin - FET - (2)
- Boxes Style (v 4.0.3) - Xin - FET - (2)
- Compact Style (v 4.0.3) - Xin - FET - (2)
- Text Style (v 4.0.3) - Xin - FET - (2)
- iTunes (v 8.0.1) - Xin - FET - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/itunes_proces_de_traduccio:98/
(v 8.0.2) - Xin - FET - (7486)
(v 8.1) - Xin - FET - (7763)
(v 8.1) - Xin - FET - (7797) - 35 frases noves
(v 8.2) - Xin - FET - (7939) - unes 500 frases noves
(v 8.2.1) - Xin - FET - (7952) - unes 13 frases noves
- iPodUpdater (v 7.1) - Xin - FET - (1)
(v 7.3) - Xin - FET - (1)
- InternetUtilities (v 8.0.2) - Xin - FET - (No té recursos)
(v 8.2) - Xin - FET - (No té recursos)
(v 8.2.1) - Xin - FET - (No té recursos)
- iTunes Helper (v 8.0.2) - Xin - FET - (No té idiomes)
(v 8.1) - Xin - FET - (No té idiomes)
(v 8.2) - Xin - FET - (No té idiomes)
(v 8.2.1) - Xin - FET - (No té idiomes)
- Mail (v 3.5) - Xin - FET - (2843) - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/mail_proces_de_traduccio:70/
(v 3.6) - Xin - FET - (2844) - 3 frases noves
- Preferències del Sistema (v 5.0) - Xin - FET - (97)
(v 5.2) - Xin - FET - (97)
- QuickTime (v 7.5.5) - espitgn - FET - (1090)
(v 7.6) - espitgn - FET - (1090)
- DotMacKit (v 1.2.3) - Xin - FET - (2)
- Annotations (v 7.5.5) - espitgn - FET - (39)
(v 7.6) - espitgn - FET - (39)
- Audio Settings (v 7.5.5) - espitgn - FET - (41)
(v 7.6) - espitgn - FET - (41)
- Files/Data Refs (v 7.5.5) - espitgn - FET - (13)
(v 7.6) - espitgn - FET - (13)
- Hint Visual Settings (v 7.5.5) - espitgn - FET - (11)
(v 7.6) - espitgn - FET - (11)
- Settings (v 7.5.5) - espitgn - FET - (71)
(v 7.6) - espitgn - FET - (71)
- Network (v 7.5.5) - espitgn - FET - (17)
(v 7.6) - espitgn - FET - (17)
- Track Visual Settings (v 7.5.5) - espitgn - FET - (73)
(v 7.6) - espitgn - FET - (73)
- Safari (v 3.1.2) - Xin - FET - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/safari_proces_de_traduccio:69/
(v 3.2) - Xin - FET - (1368)
(v 3.2.1) - Xin - FET - (1368)
(v 3.2.3) - Xin - FET - (1368)
(v 4.0) - Xin - FET - (1889)
(v 4.0.1) - Xin - FET - (1889)
(v 4.0.2) - Xin - FET - (1836)
- SafariSyncClient (v 1.0) - Xin - FET - (No té idiomes)
- WebApplicationCore (v 4.0.2) - Xin - FET - (No té idiomes)
- Spaces (v 1.0) - Xin - FET - (5)
- Stickies (v 6.0) - Xin - FET - (161)
- TextEdit (v 1.5) - espitgn - FET - (336) http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/textedit_proces_de_traduccio:105/
- Time Machine (v 1.0) - Xin - FET - (4)
- Utilitats (directori)
- Disk Utility (v 11.1) - joanrosell - FET - (528) - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/utilitat_de_discs:80/
- DUSupport (v 11.1) - (381)
- ASR (v 11.1) - (63)
- DFA (v 11.1) - (90)
- Erase (v 11.1) - (162)
- Info (v 11.1) - (6)
- Partition (v 11.1) - (175)
- RAID2 (v 11.1) - (249)
- Keychain Access (v 4.0.2) - Espitgn - FET - (610)
- Terminal (v 2.0.1) - Xin - FET - (481)
(v 2.0.2) - Xin - FET - (481)
ALTRES:
- Adium (v 1.2.7) - Xin - FET - (1096) - (Tots els fitxers NIB són compilats)
(v 1.3.2) - Xin - (1168) - (Tots els fitxers NIB són compilats)
- Adium.framework (v 0.0.1d1)- Xin - FET - (96) - (La traducció no és massa bona, infinitius, events, …) - (falta el fitxer EditStateSheet).nib
- AIHyperlinks.framework (v 0.8) - Xin - FET - (1)
- AIUtilities.framework (v 0.8) - Xin - FET - (22) - (Faltaven moltes traduccions)
- AutoHyperlinks.framewo (v 0.8) - Xin - FET - (No té idiomes)
- FriBidi (v 1.0) - Xin - FET - (1)
- Growl-WithInstaller (v 1.1.2) - Xin - FET - (8) - (No hi era el català)
(v 1.1.4) - Xin - FET - (8) - (Ara ja hi era el català)
- libglib.framework (v 10.5.6) - Xin - FET - (1)
- libgmodule.framework (v 10.5.6) - Xin - FET - (1)
- libgobject.framework (v 10.5.6) - Xin - FET - (1)
- libgthread.framework (v 10.5.6) - Xin - FET - (1)
- libintl.framework (v 10.5.6) - Xin - FET - (1)
- libmeanwhile.framework (v 10.5.6) - Xin - FET - (1)
- libpurple.framework (v 0.0.1d1)- Xin - FET - (1)
- LMX (v 1.0) - Xin - (No té idiomes)
- OTR (v 1.0) - Xin - (No té idiomes)
- PSMTabBarControl (v 1.1) - Xin - (No té idiomes)
- RBSplitView (v 1.1.4) - Xin - (No té idiomes)
- Sparkle (v 1.1) - Xin - FET - (29)
- AdiumSpotlightImporter (v 1.0) - Xin - FET - (9) - (No hi era el català)
- Bonjour (v 0.0.1d1)- Xin - (No té idiomes)
- Purple (v 1.0.0d1)- Xin - (No té recursos)
- AdiumLibpurple (v 1.0) - Xin - FET - (184) - (faltaven traduccions)
- WebKit Message View (v 1.0.0d1)- Xin - FET - (10)
- Twitterrific - Mlaboria - FET
Llibreries:
Com de llibreries n'hi ha moltes, hem decidit separar-les pel lloc on són:
CORE SERVICES: - Començat - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/coreservices_proces_de_traducc...
FRAMEWORKS: - FET - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/frameworks_proces_de_traduccio...
PRIVATE FRAMEWORKS: - Començat - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/private_framworks_proces_de_tr...
PREFERENCES PANELS: - Començat - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/panells_de_preferencies_proces...
Menús contextuals
APPLE:
- AutomatorCMM (v 1.1) - Xin - FET
- BluethoothContextualMenu (v 2.1) - Xin - FET
- FolderActionsMenu (v 1.3.2) - Xin - FET
En procés de traducció
APPLE:
- Catàleg Tipogràfic (v ???) - joanrosell - Començant
ALTRES:
- Evernote (v ???) - Mlaboria - Començant
- Things (v ???) - Mlaboria - Començant
- NetNewsWire (v ???) - Mlaboria - Començant
- Together (v ???) - borborbor - Començant
NOTES:
:::: Si heu traduït alguna versió anterior, utilitzeu l'opció
:::: de traduir de versions anteriors per fer la feina més
:::: ràpidament. :)
:::: Per a que la pantalla d'inici estigui en català cal canviar
:::: l'idioma d'instal·lació del MacOSX. Per fer-ho s'ha de
:::: modificar el següent fitxer de configuració amb permisos
:::: d'administrador. Recordeu que és un fitxer ocult.
/Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist
:::: Per fer-ho directament, podeu executar la següent instrucció
:::: a la línia de comandes. Llavors us demanarà la contrasenya
:::: d'administrador i modificar l'entrada AppleLanguages fincant-hi
:::: "Catalan".
sudo "/Developer/Applications/Utilities/Property List Editor.app/Contents/MacOS/Property List Editor" /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist
07 setembre 2008 21:51
- Notes Adhesives - Xin - FET
- Dock - Xin - FET - Potser alguna cosa no hi encaixa
08 setembre 2008 12:31
- Notes Adhesives - Xin - FET
- Dock - Xin - FET - Potser alguna cosa no hi encaixa
- Spaces - Xin - FET - Era tant curt que no recordava haver-lo traduït.
- Finder - Xin - Començant - De mica en mica
08 setembre 2008 15:20
- Notes Adhesives - Xin - FET
- Dock - Xin - FET - Potser alguna cosa no hi encaixa
- Spaces - Xin - FET - Era tant curt que no recordava haver-lo traduït.
- Diccionari - Xin -FET- Finder - Xin - Començant - De mica en mica
09 setembre 2008 01:40
Aplicacions
------------------------------------------
- Spaces - Xin - FET - Era tant curt que no recordava haver-lo traduït.
- Dock - Xin - FET - Potser alguna cosa no hi encaixa
- Notes Adhesives - Xin - FET
- Diccionari - Xin - FET
- iCal - Xin - Començant
- Mail - Xin - Començant
- Finder - Xin - Començant - De mica en mica
Llibreries
------------------------------------------
-
09 setembre 2008 13:48
Aplicacions
------------------------------------------
- Spaces - Xin - FET - Era tant curt que no recordava haver-lo traduït.
- Dock - Xin - FET - Potser alguna cosa no hi encaixa
- Preferències del Sistema - Xin - FET
- Notes Adhesives - Xin - FET
- Diccionari - Xin - FET
- Calculadora - Xin -FET
- iCal - Xin - Començant
- Mail - Xin - Començant
- Terminal - Xin - Començant
- Finder - Xin - Començant - De mica en mica
Llibreries
------------------------------------------
-
09 setembre 2008 18:36
- Safari - Xin - Començant - Els menús
10 setembre 2008 09:43
Aplicacions
------------------------------------------
- Spaces - Xin - FET - Era tant curt que no recordava haver-lo traduït.
- Dock - Xin - FET - Potser alguna cosa no hi encaixa
- Preferències del Sistema - Xin - FET
- Notes Adhesives - Xin - FET
- Diccionari - Xin - FET
- Calculadora - Xin -FET
- iCal - Xin - Començant - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/ical_proces_de_traduccio:67/
- Mail - Xin - Començant - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/mail_proces_de_traduccio:70/
- Safari - Xin - Començant - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/safari_proces_de_traduccio:69/
- Finder - Xin - Començant - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/finder_proces_de_traduccio:66/
- Terminal - Xin - Començant
Llibreries
------------------------------------------
- iPod - Xin - FET
- iPodUpdater - Xin - FET
- iPodSync - Xin - FET
- OpenScripting Architecture - Xin - FET
- Print - Xin - FET
- PrintCore - Xin - FET
11 setembre 2008 12:34
Things - Mlaboria - Començant
NetNewsWire - Mlaboria - Començant
Twitterrific - Mlaboria - Començant
12 setembre 2008 12:54
Aplicacions
------------------------------------------
- Spaces - Xin - FET - Era tant curt que no recordava haver-lo traduït.
- Dock - Xin - FET - Potser alguna cosa no hi encaixa
- Preferències del Sistema - Xin - FET
- Notes Adhesives - Xin - FET
- Diccionari - Xin - FET
- Calculadora - Xin -FET
- iCal - Xin - Començant - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/ical_proces_de_traduccio:67/
- Mail - Xin - Començant - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/mail_proces_de_traduccio:70/
- Safari - Xin - Començant - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/safari_proces_de_traduccio:69/
- Finder - Xin - Començant - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/finder_proces_de_traduccio:66/
- Terminal - Xin - Començant
- Things - Mlaboria - Començant
- NetNewsWire - Mlaboria - Començant
- Twitterrific - Mlaboria - Començant
Llibreries
------------------------------------------
- iPod - Xin - FET
- iPodUpdater - Xin - FET
- iPodSync - Xin - FET
- OpenScripting Architecture - Xin - FET
- Print - Xin - FET
- PrintCore - Xin - FET
- AppKit - Xin - Començant
12 setembre 2008 14:07
Twitterrific - Mlaboria - FET
13 setembre 2008 11:36
Installer - Mlaboria -FET
14 setembre 2008 02:44
iTunes - Mlaboria - Començant
14 setembre 2008 02:47
Utilitat de Discs - joanrosell - Començat
14 setembre 2008 17:06
Installer - Mlaboria - Actualitzat - Seguint el llibre d'estils de Softcatlà
14 setembre 2008 18:48
Installer - Mlaboria - Actualitzat - Problema amb les "
14 setembre 2008 22:54
Transmission - Mlaboria - Començant
15 setembre 2008 10:33
- Safari - Xin - FET - http://forums.poble.cat/aplicacions_poble_cat/macat/safari_proces_de_traduccio:69/
Falten alguns textos d'algunes llibreries.
15 setembre 2008 18:39
Dock - Xin - FET (mlaboria - Actualitzat - he corregit un parell de strings):
Xin - Mlaboria
=========
Obre'l - Obrir
Obre-ho amb el Finder - Obre-ho al Finder
15 setembre 2008 20:08
- WebKit - Xin - FET - Acaba de traduir alguns textos del Safari
16 setembre 2008 10:27
Evernote - Mlaboria - Començant
16 setembre 2008 10:50
Dock - Xin - FET (mlaboria - Actualitzat - he corregit un parell de strings):
Mlaboria - Mlaboria
=========
Obrir - Obre
17 setembre 2008 23:55
Twitterrific - mlaboria - FET (mlaboria - Actualitzat - he corregit un parell de strings)
17 setembre 2008 23:58
Llibreries
- AE - Xin - FET
- IOBluetooth - Xin - FET
- CFNetwork (v 10.5.4) - Xin - FET
Viam si preparo el tema d'aprofitar les traduccions de les versions anteriors i avancem més ràpid.
19 setembre 2008 19:56
NOTA: No traduïu diferents versions, que aquesta feina ja es farà automàticament en uns dies. 
19 setembre 2008 21:00