Panells de Preferències: Procés de Traducció
Aquest és el llistat de panells de preferències que portem controlats. Els podreu trobar en aquests camins
- /System/Library/PreferencePanes
- /Library/PreferencePanes
- ~/Library/PreferencePanes
APPLE:
- Accounts (v 2.1) - Xin - FET - (476)
- AccountsAppleScriptSupport - Xin - FET - (no té idiomes)
- Appearance (v 2.0) - Xin - FET - (89)
- AppearanceScripting - Xin - FET - (no té idiomes)
- Bluetooth (v 2.1) - Xin - FET
(v 2.1.3) - Xin - FET - (254)
(v 2.1.6) - (251)
(v 2.1.8) - (251)
- CDs & DVDs (v 1.5) - Xin - FET - (49)
- Date & Time (v 3.0) - Xin - FET - (5)
- DateTime (v 3.0) - Xin - FET - (110)
- Menu Bar Clock (v 3.0) - Xin - FET - (34)
- Time Zone (v 3.0) - Xin - FET - (375)
- Desktop & Screen Saver (v 2.0.2) - Xin - FET - (5)
- Desktop (v 2.0.2) - Xin - FET - (67)
- Screen Saver (v 2.0.2) - Xin - FET - (97)
- Displays (v 2.2.1) - Xin - FET - (22)
- Dock (v 1.5) - Xin - FET - (26)
- Energy Saver (v 4.0) - Xin - FET - (166)
(v 4.4.1) - Xin - FET - (342) - 180 frases noves
(v 4.4.3) - Xin - FET - (346) - 4 frases noves
- Exposé & Spaces (v 1.6.1) - Xin - FET - (157)
- Fiber Channel (v 1.0) - espitgn - FET - (232)
- Ink (v 1.3) - Xin - FET - (130)
- International (v 1.3) - Xin - FET - (Veure Localization.prefPane)
(v 1.3.1) - Xin - FET - (4)
- Language (v 1.3) - Xin - FET
(v 1.3.1) - Xin - FET - (30)
- Input Menu (v 1.3) - Xin - FET
(v 1.3.1) - Xin - FET - (34)
- Formats (v 1.3) - Xin - FET
(v 1.3.1) - Xin - FET - (133)
- MobileMe (v 5.1) - Xin - FET - (331)
(v 5.2) - (331)
- Keyboard & Mouse (v 4.5) - Xin/espitgn - FET - (301)
- QuickTime (v 7.4) - Xin - FET - (7)
- QTAdvanced (v 7.4) - Xin - FET - (17)
- QTPlugIn (v 7.4) - Xin - FET - (14)
- QTRegister (v 7.4) - Xin - FET - (24)
- QTStreaming (v 7.4) - Xin - FET - (27)
- QTUpdate (v 7.4) - Xin - FET - (7)
- Network (v 2.3) - Xin/espitgn - FET - (951)
(v 2.3.1) - Xin/espitgn - FET - (951)
- Parental Controls (v 1.0.2) - espitgn - FET - (245)
- Print & Fax (v 3.0) - Xin - FET - (104)
(v 3.1) - Xin - FET - (104)
- PFAddressPicker (v 3.0) - espitgn - FET - (4)
(v 3.1) - espitgn - FET - (4)
- Security (v 1.7) - Xin - FET - (206)
- Sharing (v 3.5) - espitgn - FET - (471)
- RemoteDesktop (v 4.5) - espitgn - FET - (42)
- So (v 3.0) - Xin - FET - (80)
(v 3.0.2) - Xin - FET - (80)
- SoftwareUpdate (v 3.0.3) - Xin - FET - ()
(v 3.0.4) - Xin - FET - (50)
- Speech (v 3.5) - Xin - FET - (79)
- Spotlight (v 2.0) - Xin - FET - (53)
- Startup Disk (v 11.1) - Xin - FET - (60)
(v 11.2) - Xin - FET - (60)
- TimeMachine (v 10.5.5)- espitgn - FET - (162)
(v 10.5.7)- espitgn - FET - (162)
- Trackpad (v 1.1) - espitgn - FET - (210)
- UniversalAccess (v 3.1) - espitgn - FET - (150)
(v 3.2) - espitgn - Per actualitzar - (150)
- UniversalAccessApp (v 3.1) - espitgn - FET - (61)
(v 3.2) - espitgn - Per actualitzar - (61)
ALTRES:
- Growl (v 1.1.4) - Xin - FET
- MySQL (v 1.0) - Xin - FET
- Spelling (v 2.0.2) - Xin - FET
29 desembre 2008 21:41
El panell de preferències Bluetooth és a la versió 2.1.3, i al llistat apareix la 2.1.
He intentat actualitzar-lo a aquesta versió (fem quelcom semblant al procés d'actualització del QuickTime el Xin va comentar per aquí) i no s'actualitza.
Bé, ja diràs. Salut
01 febrer 2009 14:23
És que això d'actualitzar entre versions només funciona pel propi usuari que l'ha fet. És a dir, només es poden traspassar propostes d'una versió a una altra si les ha seleccionat un mateix.
Aquesta decisió s'ha pres per evitar que la gent es facin seves les traduccions dels altres sense prendre's ni la molèstia de llegir-les d'una en una.
Ara ho actualitzaré. Aviseu si n'hi ha alguna versió nova.
01 febrer 2009 15:34
Bé, ja està fet.
- Bluetooth (v 2.1.3) - Xin - FET - (254)
Cal dir que hi ha un botó nou per configurar la compartició de fitxers que queda sobre la casella per mostrar el menú bluetooth. Suposo que surt quan tenim un dispositiu de fitxers connectat al bluetooth, i com que no en tinc no n'estic segur.
Viam com queda…
Mirarem de fer-ho com els espanyols. 
01 febrer 2009 15:42
Ara acabo de veure que hi ha un error en una traducció kVaultJoystickPeripheralKey. Hi faré una cerca.
01 febrer 2009 15:45
Ja està. Se m'havien colat unes cometes simples a la llibreria "IOBluetoothUI.framework". Haureu de tornar-la a descarregar.
- http://forums.poble.cat/macat/traduccio/frameworks_proces_de_traduccio:108/
Aquest n'és el resultat.
01 febrer 2009 15:57
La versió de la preferència "Internacional" actual és la 1.3.1, i al llistat apareix la 1.3. Xin, la pots actualitzar?
Gràcies!
03 febrer 2009 00:41
Fet, en 7 minutets. 
- International (v 1.3) - Xin - FET
(v 1.3.1) - Xin - FET - (4)
- Language (v 1.3) - Xin - FET
(v 1.3.1) - Xin - FET - (30)
- Input Menu (v 1.3) - Xin - FET
(v 1.3.1) - Xin - FET - (34)
- Formats (v 1.3) - Xin - FET
(v 1.3.1) - Xin - FET - (133)
03 febrer 2009 08:55
Passa quelcom semblant amb "Software Update" (està a la 3.0.4 i al llistat posa 3.0.3).
03 febrer 2009 15:44
Ja ho traduiré. M'ho apunto. 
03 febrer 2009 18:45
- SoftwareUpdate (v 3.0.4) - Xin - FET - (50)
03 febrer 2009 19:23
He vist que hi ha algunes preferències que no has afegit al llistat de dalt (Compartir, Teclat i ratolí...) Hi ha alguna raó?
Teclat i ratolí està ja traduïda, però crec que compartir no hi està encara. M'hi poso?
04 febrer 2009 16:57
Les traduïdes no les he ficat perquè m'han passat de llarg. De les altres no les he carregat i llistat. Em vaig voler centrar en les frameworks.
Pots fer-ne qualsevol. Si veus que l'he començat i no l'he acabat digues-m'ho i miraré d'acabar-la.
Ja miraré de completar el llistat també. 
04 febrer 2009 18:31
Ja he actualitzat el llistat.
04 febrer 2009 22:33
El menú "sharing" el tens començat (unes 50 cadenes)
05 febrer 2009 16:12
Ara veig que em fet un "mà a mà" amb el menú "Keyboard" (em pensava que estava complet i que no m'havia sincronitzat algunes cadenes...).
He vist al menú "sharing" que has posat iXat enlloc d'iChat. Hauríem de mantenir els nom original dels programes, no?
05 febrer 2009 16:16
Prefs. "TimeMachine"- espitgn- COMENÇAT- (162)
05 febrer 2009 16:25
En principi sí que cal mantenir els noms dels programes. Però des del principi em vaig prendre la llicència de traduir el de l'iXat. 
Si de cas després decidim canviar-ho, tampoc costarà massa cercar aquestes cadenes i canviar-les.
05 febrer 2009 19:08
Prefs. "TimeMachine"- espitgn- FET- (162)
06 febrer 2009 19:10
Home, jo ho deia perquè en general fins ara s'ha mantingut el nom original, i a la traducció de l'aplicació en sí he mantingut "iChat".
06 febrer 2009 19:11
Bé, si de cas ja ho canviaré… :S
06 febrer 2009 20:13
Universal Access- espitgn- FET- (150)
07 febrer 2009 02:02
UniversalAccessApp (3.1) - espitgn - FET - (61)
07 febrer 2009 02:28
Ja he traduït tots els iXat -> iChat de les últimes versions... Les versions més velles encara les tenen. 
07 febrer 2009 17:00
Trackpad (1.1) - espitgn - FET - (219)
07 febrer 2009 20:52